El mundo de los Caballos
¡Hola!

Bienvenido al Mundo de los Caballos. Tal vez no estás registrado en este foro. Sí es así, pincha en "inscribirse". Si ya estás inscrito, pincha en "Conectarse".

¡Que te diviertas!



 
ÍndicePortalCalendarioGaleríaFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse¡Cónectate a caballow directamente!Facebook
•Para saber novedades o cosas importantes del foro, ve cada día al apartado "Anucios", allí podrás ver si hay información nueva•
• ¿Qué te parece la nueva imagen de verano del foro? Hemos creado un sondeo en "Anuncios" para que votes por ella •

Comparte | 
 

 Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)

Ir abajo 
AutorMensaje
itzi
Pequeño caballo
Pequeño caballo
avatar

Mensajes : 212
Fecha de inscripción : 09/11/2009
Edad : 23
Localización : en mi mundo

Hoja de personaje
Moral de hoy:
42/100  (42/100)
Advertencias de Flood:
0/0  (0/0)

MensajeTema: Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)   Sáb Dic 26, 2009 9:12 pm

Aqui no hay Papa Noel, ni Santa Claus, sino Olentzero.
El Olentzero es un hombre vestido de de aldeano, siempre con su pipa en la boca y el saco de regalos en la espalda Very Happy Se dice que trabaja en el monte, con el carbon (ikatza, en esukera).



Esta es la cancion que cantamos:
Olentzero joan zaigu
mendira lanera
intentzio, intentzioarekin
ikatz egitera.
Aditu duenian
Jesus jaio dela
lasterka etorri da
berri ematera.
Horra! Horra! Horra!
Gure Olentzero!
Pipa hortzetan duela
eserita dago

kapoiak ere baditu
arraultzatxuakin
bihar meriendatzeko
botila ardoakin. (bis)

Olentzero buru haundia
entendimentuz jantzia
bart arratsean edan omen du
hamar arrobako zahagia.
Hau urde tripa haundia
aurpegi zikina
Astoaren gainean
Dakar oparia

Horra!..

Kapoiak ere baditu…


Y esta es la traduccion al español de la cancion de los dos primeros versos (no sigue el ritmo):
Olentzero se ha ido
al monte a trabajar
con la intención
de hacer carbón.
Cuando ha oído
que ha nacido Jesus
ha venido corriendo
a dar la buena noticia.

Míralo! Míralo!
Nuestro Olentzero!
Con la pipa entre dientes
está sentado
también tiene gallos capón
con sus huevos
para merendar mañana
con una botella de vino.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Laau!
Unicornio dorado
Unicornio dorado
avatar

Mensajes : 903
Fecha de inscripción : 03/11/2009
Edad : 23
Localización : Puees... no me lo preguntes... no se

Hoja de personaje
Moral de hoy:
23/100  (23/100)
Advertencias de Flood:
0/5  (0/5)

MensajeTema: Re: Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)   Sáb Dic 26, 2009 10:09 pm

Guaaaau
¡¡Genial!! Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.caballos.foroactivo.com.es
Aina4
Pequeño caballo
Pequeño caballo
avatar

Mensajes : 247
Fecha de inscripción : 28/11/2009
Edad : 22
Localización : en las nubes... como siempre...

Hoja de personaje
Moral de hoy:
99/100  (99/100)
Advertencias de Flood:
0/0  (0/0)

MensajeTema: Re: Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)   Sáb Dic 26, 2009 10:24 pm

Esta muuy bien!!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Laau!
Unicornio dorado
Unicornio dorado
avatar

Mensajes : 903
Fecha de inscripción : 03/11/2009
Edad : 23
Localización : Puees... no me lo preguntes... no se

Hoja de personaje
Moral de hoy:
23/100  (23/100)
Advertencias de Flood:
0/5  (0/5)

MensajeTema: Re: Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)   Sáb Dic 26, 2009 10:50 pm

jejejje
es curiosa esa tradición!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.caballos.foroactivo.com.es
Aina4
Pequeño caballo
Pequeño caballo
avatar

Mensajes : 247
Fecha de inscripción : 28/11/2009
Edad : 22
Localización : en las nubes... como siempre...

Hoja de personaje
Moral de hoy:
99/100  (99/100)
Advertencias de Flood:
0/0  (0/0)

MensajeTema: Re: Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)   Sáb Dic 26, 2009 11:11 pm

yaa, bueno, para mi de toda la vida xD

P.D: La cancion es como un villancico
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Peluce
Pegaso domado
Pegaso domado
avatar

Mensajes : 373
Fecha de inscripción : 29/12/2009
Edad : 22
Localización : Delante del ordenador!!

Hoja de personaje
Moral de hoy:
50/0  (50/0)
Advertencias de Flood:
0/0  (0/0)

MensajeTema: Re: Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)   Mar Dic 29, 2009 10:56 pm

esta muy bien la tradicion
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
itzi
Pequeño caballo
Pequeño caballo
avatar

Mensajes : 212
Fecha de inscripción : 09/11/2009
Edad : 23
Localización : en mi mundo

Hoja de personaje
Moral de hoy:
42/100  (42/100)
Advertencias de Flood:
0/0  (0/0)

MensajeTema: Re: Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)   Lun Ene 04, 2010 7:16 pm

jEJEJEJ la traduccion no esta muy bien, pero esta mas o menos igual
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Auri
Potro iniciado
Potro iniciado
avatar

Mensajes : 49
Fecha de inscripción : 09/11/2009
Edad : 19
Localización : VNZ- detras de la PC - al lado del Nintendo DSi

Hoja de personaje
Moral de hoy:
0/0  (0/0)
Advertencias de Flood:
0/0  (0/0)

MensajeTema: Re: Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)   Miér Ene 06, 2010 9:18 pm

Dioxx es eparece como un santa de pequeño XD
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Karlii
Potro iniciado
Potro iniciado
avatar

Mensajes : 94
Fecha de inscripción : 06/11/2009
Edad : 24
Localización : Venezuela

Hoja de personaje
Moral de hoy:
0/0  (0/0)
Advertencias de Flood:
0/0  (0/0)

MensajeTema: Re: Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)   Jue Ene 07, 2010 8:06 pm

un santa pequeño XD esta muy bonito Razz
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://world-horses.forosactivos.net
Me fui del foro
Pequeño caballo
Pequeño caballo
avatar

Mensajes : 228
Fecha de inscripción : 05/01/2010
Edad : 20
Localización : México

Hoja de personaje
Moral de hoy:
0/0  (0/0)
Advertencias de Flood:
0/0  (0/0)

MensajeTema: Re: Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)   Sáb Feb 06, 2010 9:14 pm

Que bonita tradición!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Mia nina
Pequeño caballo
Pequeño caballo
avatar

Mensajes : 112
Fecha de inscripción : 13/02/2010
Edad : 21
Localización : mmm...estoy un poco desorientada,...emm...creo que en Argentina, creo

Hoja de personaje
Moral de hoy:
0/0  (0/0)
Advertencias de Flood:
0/0  (0/0)

MensajeTema: Re: Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)   Lun Feb 15, 2010 4:50 am

Es una preciosa tradición, me encanta saber de otras tradiciones a parte de la mía
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)   

Volver arriba Ir abajo
 
Tradiciones del Pais Vasco (euskadi, España)
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Escapada al Pais Vasco
» Kaixo, desde el Pais Vasco
» Guía Espacios Naturales Euskadi
» Disfruta del Belén Viviente de Hondarribia este domingo, 30 de diciembre, en los jardines de Gernikako Arbola a partir de las 18:00
» Cosecha de orégano

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
El mundo de los Caballos :: Antiguo "Navidad"-
Cambiar a: